1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 Huomio, Happy Valley. Tässä on taas Miles Dale. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Taistelut ovat levinneet koko tukikohtaan. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Julkiset paikat eivät ole turvallisia. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 Tule. tähän suuntaan. Pidä kiirettä. Aivan pääsisäänkäynnin luona. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Hieman lastauslaiturille. Mene, mene! 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,484 Jos et ole aktiivisesti tekemisissä hyökkäävät voimat, 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,070 sinun pitäisi olla suoja paikalla. 8 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Lukitse ovesi. Ja ole varovainen. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Oletko kuullut tyttärestäsi? 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 Olen pahoillani. 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 HVC yrittää pelastaa ihmisiä, mutta olemme ylivoimaisia ja aseistettuja. 12 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 Radio ei toimi, joten luotamme langallisiin sisäpuhelimiin. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,934 Sen perusteella, mitä voimme kertoa, he ovat jo ottaneet hallinnan 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,602 suppilon laskeutumistasoista 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 ja lisää joukkoja laskeutuu agrodomien lähellä. 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 Mitä tulee muuhun, emme tiedä. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 Meidän täytyy tehdä liike. Emme voi jatkaa puolustamista. 18 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 Se selviää kartasta. 19 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 Kaikki heidän yksikönsä etenevät täällä. MOCC:lle. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Vapaaehtoisemme ovat tehneet parhaansa, mutta heillä ei ole käsiä, 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,245 heillä ei ole numeroita, 22 00:01:24,293 --> 00:01:27,171 heillä ei ole koulutusta puolustamaan tätä tukikohtaa. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Mitä, pitäisikö meidän vain luovuttaa? 24 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Ei tietenkään, mutta et voi pitää samalla kurssilla. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 Kannattaa pitää mielessä isompi kuva. 26 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 Sota on vain politiikkaa muilla keinoin. 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 Muista, jos Happy Valley kestää tarpeeksi kauan, 28 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 edes pari päivää, sitten saattaa tulla ratkaisu. 29 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Pari päivää? En tiedä onko meillä pari tuntia aikaa. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 Oletko kuullut ihmisistäsi Moskovassa? 31 00:01:56,658 --> 00:01:59,328 Lähetin yhteydenottopyynnön että he muuttavat heti, 32 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 mutta en ole kuullut mitään. 33 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Aleida, oletko pystynyt palauttamaan kommunikoi satelliittien kanssa? 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 He eivät vieläkään vastaa. 35 00:02:11,715 --> 00:02:13,342 Yritän kaikkeni, 36 00:02:13,425 --> 00:02:16,178 mutta M-6 on tukossa kaikki viestintä. 37 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Ne vitun paskiaiset. 38 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 He eivät ole ainoita joka johti meidät tähän hetkeen. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - Mitä sinä tarkoitat? - Minä sanon… 40 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 Sen kaikki tässä huoneessa kantavat myös jonkin verran vastuuta. 41 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Itseni mukaan lukien. 42 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 Sodan aloittaminen on helppoa, mutta sitä on melkein mahdotonta pysäyttää. 43 00:02:39,117 --> 00:02:42,412 Joten kun olet kiireinen yrittäessäsi selvittää kuinka viedä ihmishenkiä, 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 Antakaa minun keskittyä säästämään. 45 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Teet mitä sinun on tehtävä, ja teen mitä minun pitää tehdä, 46 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 koska minulla on miehistö jotka jäävät kiinni Titaniin lopullisesti. 47 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 Ellei tajua kuinka luodaan uudelleen viestintä. 48 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 Kuule, tiedän, että tämä tuntuu toivottomalta, mutta meidän on jatkettava eteenpäin. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 Se on ainoa tapa. Meidän on vain oltava viisaita sen suhteen. 50 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 Jos emme voi voittaa heitä ihmisvoimalla tai tykistö, meillä on yksi etu. 51 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 Tämä on kotimme. Tiedämme sen paremmin kuin he. 52 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 Joten jos voimme aiheuttaa hämmennystä, kaaosta, 53 00:03:23,203 --> 00:03:25,223 meillä saattaa olla kykyä kääntääksesi tämän asian toisinpäin. 54 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 Vaihdamme opasteita tukikohdan ympärillä joten he eivät tiedä missä ovat. 55 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 Hyvä. Hyvä. 56 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Voisivat tehdä sen, mitä he tekivät Jamestownissa. 57 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Ime paine pois moduuleista ja saada heidät menemään minne haluamme heidän menevän. 58 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Siellä missä he ovat haavoittuvia. 59 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 Tämä paikka on paras väijytyspaikka. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Otamme paikkoja pääkadun varrella. 61 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 Anna heidän tulla sisään, lähetä sitten taistelijamme heidän perässään. 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 Heitä ympäröidään eikä hänellä ole muuta vaihtoehtoa kuin antautua. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 Se saattaa auttaa estämään heidän hyökkäyksensä, 64 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 mutta se ei huolehdi heidän komentoyksikkönsä tai reservinsä. 65 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 He löytävät tavan vastahyökkäykseen. 66 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 Ellemme käytä muuta etuamme. 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 Minulle. 68 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 He luulevat edelleen, että olet panttivangissasi. Tämä on toinen taktinen etu. 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 Millä tavalla? 70 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Saat heidät pelastamaan minut. 71 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 Ja vaadin, että minut otetaan heidän käskynsä mukaan. 72 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Seuraat minua. 73 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Ja vien sinut suoraan kohteeseen. 74 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 Ja mitä sitten? 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Sitten… 76 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 Sitten otamme ne kaikki pois. 77 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 Mitä tiedämme tässä vaiheessa onko se tuntia sitten, 78 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 M-6-joukkojen joukko alkoi Hyökkäys Happy Valleyn tukikohtaan. 79 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 Planeetanlaajuisen takia tietoliikennekatkos, 80 00:06:10,954 --> 00:06:12,664 emme tiedä paljon enempää tällä hetkellä, 81 00:06:12,748 --> 00:06:15,667 mutta täällä maan päällä, lasku on ollut nopeaa. 82 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 YK:ssa Kiinan valtuuskunnat 83 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Brasilia, Pakistan ja muut ISN:n mukaiset kansat tuomitsivat toiminnan. 84 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 Yli 80 maata liittyi ISN:iin M-6:n tuomitseminen, 85 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 joka uhkaa myös heikentää hauraita rauhansopimuksia 86 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 useissa kuumissa paikoissa ympäri maailmaa. 87 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Presidentit Bragg ja Korzhenko antanut lausuntoja 88 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 vannoen, että konflikti Marsin kanssa tulee olemaan saatetaan nopeasti ja ratkaisevasti päätökseen. 89 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 Monet kansallisen turvallisuuden asiantuntijat jakaa huolen 90 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 että tämän mittakaavan sotilaallinen operaatio avaruudessa on kartoittamaton alue, 91 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 ja saattaa maailman väistämättömään tilanteeseen tietenkin laajempaan konfliktiin. 92 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 Talousuutisissa mm. oli taas myrskyinen päivä... 93 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 He ovat täällä. 94 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 Showtime. 95 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 Näytä meille kätesi! 96 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - Älä ammu! Älä ammu! - Kädet ilmassa! 97 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - Seinää vasten! - Seinää vasten! 98 00:07:27,072 --> 00:07:29,152 - Pudota aseesi. - Pudota se. Seinää vasten. Mennä. 99 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 Odota, odota! Olen kuvernööri Leonid Polivanov! 100 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - Kädet ylös! - Älä liiku. Pudota se. 101 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 Älä katso minua, katso seinää. 102 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 Toivoimme löytävämme sinut, kuvernööri. 103 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 Tämä on Happy Valleyn kuvernööri. 104 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 Luojan kiitos tämä painajainen on ohi. 105 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Tuo hänet tänne. 106 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 He pitivät minua vankina täällä. 107 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 Kuvernööri. 108 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Vie minut komentajasi luo. 109 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Haluan tarjota palveluitani millä tahansa tavalla voin. 110 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Sinä vitun kusipää. - Hiljaa! 111 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Cedar, vie kuvernööri pääkonttoriin. 112 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Heti, kersantti. 113 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Juuri tähän suuntaan, sir. 114 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 Haskell, Jarrett, viedä muut vankitilaan. 115 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Anna Intelin selvittää ne. 116 00:08:34,306 --> 00:08:35,640 Kersantti. 117 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Hän on liikkeellä. 118 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Luuletko, että hän voi tehdä tämän? 119 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 Toveri Polivanov on aina ollut kekseliäs. 120 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 Toivottavasti olet oikeassa. 121 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 Sojourner, Vieras-1. 122 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Oletko saanut päivitetty käynnistysprofiili MOCC:ltä? 123 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Sojourner, Vieras-1. 124 00:09:05,337 --> 00:09:07,005 Kopioitko? 125 00:09:09,842 --> 00:09:11,593 Pidä kiinni, Elena. 126 00:09:11,677 --> 00:09:13,428 Me sitomme sinut muutamassa minuutissa, okei? 127 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Sojourner, Vieras-1. Onko mitään MOCC:stä? 128 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 Helvetti. 129 00:09:25,023 --> 00:09:26,108 Miten hän voi? 130 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 Okei, luulen. 131 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Hän on saksalainen, joten ei kuin hän kertoisi minulle kumpaakaan, 132 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 mutta hänellä on kryogeeninen palovamma jossa hänen pukunsa oli puhjennut. 133 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 Mikä on O2:n tila? 134 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 Nousu ja loukkaantuminen maksoivat meille ylimääräisen päivän arvoinen, 135 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 niin sanotaanpa vain meidän täytyy alkaa palata. Pian. 136 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 Kunnossa. Aloitan pakkaamisen. 137 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 Jatkan niiden kokeilua. 138 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Sojourner, Vieras-1. Sanon vielä kerran, onko mitään MOCC:ltä? 139 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 Sojourner, Vieras-1. Sanon vielä kerran, onko mitään MOCC:ltä? 140 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Voi helvetti. 141 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 Tiedätkö, Olen alkanut ihmetellä, ovatko ne toliinit 142 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 vaikuttavat elektroniikkaan kuten he tekivät SEEKERin. 143 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 Se on varmasti mahdollisuus. 144 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 Entä jos neste kerääntyisi lämpösuojauksessa 145 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 ja siirtynyt johtosarjaa pitkin? 146 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Walt? 147 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 Walt? 148 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 Mikä se on? 149 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Mikä on mitä? 150 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 Että. Mitä sinä teet? 151 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 Oletko… Keräsitkö lisää näytteitä kun olit siellä hakemassa häntä? 152 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - Tarkoitan, minulla oli hetki aikaa. - Vituttaako minua? 153 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 Mitä? Olin jo ylhäällä eikä se ollut niin kaukana. 154 00:11:06,375 --> 00:11:07,960 Olet uskomaton. 155 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Tiedätkö mitä? Mene vain ulos. Mene vaunuun odottamaan. 156 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Et ole komentaja täällä, Walt. 157 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 No sitten perun käskyn antamisen. 158 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 Se ei ole asia. Et voi luovuttaa komentoa 159 00:11:17,261 --> 00:11:18,530 - ja ota se sitten takaisin. - Tein juuri. 160 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 - Walt, ei hätää. - Se ei ole hyvä! 161 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 Se on anteeksiantamatonta käytöstä pitkässä jonossa anteeksiantamattomasta käytöksestä. 162 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Walt, kuule Vedetäänpä molemmat syvään henkeä, okei? 163 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Elena sanoi nähneensä jotain, niin kyllä, otin näytteen. 164 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 En voinut lähteä täältä 165 00:11:34,987 --> 00:11:36,673 - tietämättä mitä voisi olla. - Kuuletko itsesi? 166 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - Kaverit. - Katso, Walt, tiedän, etten ole täydellinen. 167 00:11:38,991 --> 00:11:40,301 - mutta et sinäkään. - Kaukana siitä! 168 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 Kaverit! 169 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 Sinun täytyy nähdä tämä. 170 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 Tämä ei voi olla totta. 171 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 Aesop, Gidney-1. 172 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Neljännes on ollut paineeton. 173 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Sen ei pitäisi olla. 174 00:12:38,175 --> 00:12:40,886 Palataan asiaan eri reitillä, Gidney-1. 175 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 Luulisi, että M-6 lähettäisi meidät tänne tarkkojen karttojen kanssa. 176 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 Puolet käytävistä eivät ole missä niiden kuuluu olla. 177 00:12:47,184 --> 00:12:49,478 Emme voi antaa tämän muuttua piiritykseksi. 178 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Olen kuvernööri Polivanov. 179 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 Kuvernööri, hyvä nähdä, että olet vahingoittumaton. 180 00:12:53,857 --> 00:12:55,543 - Mitä voit kertoa... - Sovimme englannista 181 00:12:55,567 --> 00:12:57,402 tämän op.:n taktisena kielenä. 182 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - Itsepäiset amerikkalaiset. - Englanti on hyvä. Sinä… 183 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 Haittaako jos istun? 184 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 Tuntuu kuin olisin ollut jaloillani nyt päiviä. 185 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 Miten voin nyt auttaa? 186 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 Okei, hän sammutti sen. 187 00:13:13,210 --> 00:13:15,254 Se on signaali, jonka hän saavutti heidän taktisen käskynsä. 188 00:13:16,547 --> 00:13:17,756 Kunnossa. 189 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 Meillä on viisi minuuttia aikaa korottaa O2-tason 100 % kyseisessä moduulissa. 190 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 Lenyalla oli parempi mene helvettiin pois sieltä siihen mennessä. 191 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - Ja sitten me... - Mitä sitten? 192 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Sytytä happi kipinöimällä sähköjärjestelmää. 193 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Tulet polttamaan kaikki nuo ihmiset kuoliaaksi? 194 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 Et voi tehdä sitä. 195 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 Ihmisiä siinä huoneessa on täällä tappaa meidät kaikin tarpeellisin keinoin. 196 00:13:48,078 --> 00:13:49,705 Hän on oikeassa. 197 00:13:49,788 --> 00:13:51,206 Meidän täytyy iskeä takaisin. 198 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Silmä silmästä. 199 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 O2-taso on 45%. 200 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 Paskiaiset ovat fiksuja. 201 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 Ne ovat paineenalennusmoduuleja katkaisemaan tiemme. 202 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 "Älykäs" on liian antelias. Heillä ei ole suunnitelmaa. 203 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 He ovat vain epätoivoisia talonpoikia oljista tarttumassa. 204 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 Jos annat minulle anteeksi, Minun täytyy käyttää kylpyhuonetta. 205 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 Voitko auttaa meitä näiden karttojen kanssa? Kerro meille, mikä on oikein, mikä ei. 206 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 Tiedän, että tämä on sota, ja tiedän, että taistelet henkesi puolesta, 207 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 mutta et voi tehdä tätä. 208 00:14:30,621 --> 00:14:32,664 Et voi menettää ihmisyyttäsi. 209 00:14:32,748 --> 00:14:34,291 Taistelemme ihmisyytemme puolesta. 210 00:14:34,374 --> 00:14:36,174 Siitä tässä on kyse. Etkö näe sitä? 211 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 Kuusikymmentä sekuntia, kunnes voimme syttyä. 212 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 Komentaja. 213 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 Sain toisen arvokkaan tietokohteen. 214 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Ilja Breshov. Hän on saalislistallamme. Läheinen johtajan kanssa. 215 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 Petturi paskiainen. 216 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 herra Breshov, missä aseesi säilytetään? 217 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Katso, kaaviosi on väärä. 218 00:15:06,573 --> 00:15:08,133 Nuo kaksi miestä, he halveksivat toisiaan. 219 00:15:08,158 --> 00:15:09,802 Voit viedä hänet pois muiden vankien kanssa. 220 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 Annan käskyt täällä, jos et välitä. 221 00:15:13,622 --> 00:15:16,458 Nyt, herra Breshov, voimme tehdä tämän sinulle todella helpoksi. 222 00:15:17,501 --> 00:15:18,919 Kuinka monta miestä puolustaa MOCC:tä? 223 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 Katso, anna minun puhua hänelle yksityisesti, kenraali. 224 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Syy hänen kanssaan? 225 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 Meillä on historiaa. 226 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Herra Breshov. 227 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 En lähde minnekään tämän miehen kanssa. 228 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 Viisitoista sekuntia kunnes happi on sataprosenttisessa. 229 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 Ole hyvä, älä tee tätä. 230 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 Sinun täytyy tulla kanssani. 231 00:15:50,617 --> 00:15:51,928 - Ei, en halua. - Kuuntele minua. 232 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - En mene. - Kuuntele minua. Kuuntele minua. 233 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 Happi on sataprosenttisessa. 234 00:16:08,552 --> 00:16:10,613 - En usko, että pystyn siihen. - Luojan kiitos. Joku joka... 235 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 Minä teen sen. 236 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 Ole kiltti ja kuuntele minua! 237 00:17:16,869 --> 00:17:19,122 Neiti Madison, teillä on vieras. 238 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 Kiitos. 239 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Graciana. 240 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Margo. 241 00:17:43,939 --> 00:17:45,607 Mitä sinä teet täällä? 242 00:17:45,691 --> 00:17:47,150 En tiennyt minne muualle mennä. 243 00:17:50,279 --> 00:17:52,114 - Haluatko istua? - Okei. Joo. 244 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 Uutiset kertovat, että he hyökkäävät tukikohtaa vastaan. 245 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 En voi tavoittaa äitiäni. 246 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 Olen lähettänyt hänelle kymmenen videopostia eikä hän ole vastannut yhteenkään niistä. 247 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 No, siellä on viestintäkatkos hyökkäyksen aikana. 248 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 Kukaan ei saa mitään sisään tai ulos. 249 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 Eikä kukaan kerro meille mitään. 250 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 Eli isä on puhunut kaikille hänen työkontakteilleen, 251 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 mutta NASA ei edes ottanut soittoani vastaan. 252 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 He vain sanoivat antavansa numeroni jollekin. 253 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 Se ei ole NASA, jonka tiesin. 254 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 Isä sanoi, että ei ole mitään voimme tehdä täältä alhaalta 255 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 ja että meidän on oltava kärsivällisiä. 256 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 Mutta en voi. 257 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Olet äitisi tytär. 258 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Hän sanoi aina sinun olevan älykkäin ihminen, jonka hän tiesi, 259 00:18:50,047 --> 00:18:52,049 että ei ole hätää et voinut ratkaista. 260 00:18:52,132 --> 00:18:54,092 Joten ajattelin, että ehkä… 261 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 Ehkä voit auttaa minua. 262 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 Tiedän, että se on monimutkaista kun olet täällä 263 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 mutta haluan vain tietää, onko hän kunnossa. 264 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Graci, toivon, että voisin auttaa. 265 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 Todellakin, mutta en tiedä jos se on mahdollista. 266 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 Sinun täytyy pystyä tekemään jotain. Ole hyvä. 267 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Ole hyvä. Kukaan muu ei auta minua. 268 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 Nämä solut, niiden rakenne perustuu metaaniin, 269 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 ei hiiltä kuten maan päällä. 270 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 Löysimme siis toisenlaisen elämän? 271 00:19:39,012 --> 00:19:40,305 Kyllä. 272 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Kyllä, ja se on paljon suurempi. 273 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 Jos elämä voisi muodostua kokonaan erillään meistä tässä aurinkokunnassa, 274 00:19:49,439 --> 00:19:51,626 - Silloin se tarkoittaa, että elämää on kaikkialla. - Se on kaikkialla. 275 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 Kaikkialla jokaisessa aurinkokunnassa universumissa tavalla tai toisella. 276 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 Tarkoitan, mahdollisuudet ovat… 277 00:19:57,823 --> 00:19:59,741 - Loputon. - En voi edes käsitellä sitä. 278 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 Se on… 279 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 Jumala, Stu ja Oleg ovat sekaisin. 280 00:20:09,293 --> 00:20:11,086 Kunpa voisimme tavoittaa heidät. 281 00:20:11,170 --> 00:20:13,172 Radio on edelleen pois päältä. 282 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 En saa signaalia sisään tai ulos. 283 00:20:17,217 --> 00:20:19,136 Minusta meidän täytyy palata Sojourneriin. 284 00:20:19,219 --> 00:20:20,971 Olemme jääneet pidempään kuin meidän olisi pitänyt. 285 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 O2 ei ole kriisipisteessä, mutta sekään ei ole hyvä. 286 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 Menen käynnistämään roverin. 287 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 Paska. 288 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 Tule. Tule. 289 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Tule. 290 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Paska. 291 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Auttaa! Auttaa! 292 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - Apua! Lääkintämies! - Lääkäri! Lääkintämies! 293 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 - Tarvitsemme lääkärin! - Odota, Haskell. 294 00:21:49,309 --> 00:21:50,853 Lääkintämies! 295 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 Selvä, tähän suuntaan. 296 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 Läpäisevä rintahaava ja kolhuttu valtimo, luulen. 297 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 Hän on menettänyt paljon verta. 298 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - Suolaliuos. Tarvitsen suolaliuosta! - Joo, joo. 299 00:22:10,831 --> 00:22:12,249 Tartu kaikkiin siteisiin. 300 00:22:12,332 --> 00:22:14,209 Valmistele nesteet tilavuuselvytystä varten. 301 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 Pulssi kiertyy. Arvosana alaspäin. 302 00:22:17,045 --> 00:22:18,605 - Aloita keskilinja. - IV valmiustilassa. 303 00:22:18,672 --> 00:22:21,550 Missä ollaan kiristysnauhan kanssa? Tule, jatka hengittämistä. Pysy kanssamme. 304 00:22:21,633 --> 00:22:25,304 Hei, tarkista polvitaipeen pulssi. Minun täytyy osallistua… 305 00:22:25,387 --> 00:22:26,430 Pidä kiinni. 306 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Hei sinä. Pitäkää paineita sidoksen suhteen. 307 00:22:28,599 --> 00:22:30,160 En halua mitään enempää vuotaa hänestä ulos. 308 00:22:30,184 --> 00:22:32,162 - Missä olemme kiristyssideen kanssa? - Valvonnassa imulla. 309 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 Onko meillä kiristysside? 310 00:22:33,353 --> 00:22:35,480 Tarvitsen jonkun pitämään paineita. 311 00:22:35,564 --> 00:22:36,604 Pulssit heikkenevät. 312 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 Tarvitsemme nyt nesteitä laivaan! 313 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 Olet kunnossa, sait sen. Olet kunnossa. 314 00:22:42,821 --> 00:22:45,407 Selvä! Sain sen. 315 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 Hanki lisää siteitä. 316 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - Kyllä sinä pärjäät. - Menettää liikaa verta. 317 00:22:59,171 --> 00:23:00,255 Okei, minulla on pulssi. 318 00:23:00,339 --> 00:23:03,050 Olet kunnossa. Joo, olet kunnossa. Olet kunnossa. 319 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Hei? 320 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 Tämä on ennakkoon maksettu puhelu… 321 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 Margo Madison. 322 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 …vanki liittovaltion vankilaleirillä Bryan. 323 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 Jos haluat hylätä puhelun, paina 9 nyt. 324 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Hyväksy puhelu painamalla 1 nyt. 325 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 Puhelu on hylätty. Hyvästi. 326 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - Hei? - Tämä on ennakkoon maksettu puhelu… 327 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 Margo Madison. 328 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 Jos haluat hylätä puhelun, paina 9 nyt. 329 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 Hyväksy puhelu painamalla 1 nyt. 330 00:23:41,547 --> 00:23:44,216 Puhelu on hylätty. Hyvästi. 331 00:23:44,800 --> 00:23:46,677 Vanki liittovaltion vankilaleirissä Bryan. 332 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Hyväksy puhelu painamalla 1 nyt. 333 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 Puhelu on hylätty. Hyvästi. 334 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 Hyväksy puhelu painamalla 1 nyt. 335 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 Puhelu on hylätty. Hyvästi. 336 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - Hyvästi. Hyvästi. Hyvästi. - Margo Madison. 337 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 Vanki liittovaltion vankilaleirissä Bryan. 338 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 Jos haluat hylätä puhelun, paina 9 nyt. 339 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 Hyväksy puhelu painamalla 1 nyt. 340 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 Kiitos. Kutsu on hyväksytty. 341 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 Hei. Hei. 342 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 - Margo? - Kiitos, että vastasit puheluni. 343 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 Uteliaisuus taisi voittaa. 344 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 Miten… perhe? Miten kaikki on? 345 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Margo, tiedän, ettet ole kiinnostunut pienessä puheessa. 346 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 Okei, en ryyppää. 347 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Olet edelleen yhteydessä OPEFin huippumessingillä, eikö niin? 348 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 Auttoit työryhmän toteuttamisessa. 349 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Ymmärrät kyllä, että nämä puhelut valvotaan ja tallennetaan? 350 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Tietenkin, enkä etsi mille tahansa herkälle älykkyydelle. 351 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 Haluan vain tietää, onko Aleida Rosales… 352 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Jos voit kertoa minulle jotain hänestä. 353 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 - Margo. - Hän on kirjaimellisesti sota-alueella, Will. 354 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 He kaikki ovat. 355 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 Jos sillä on merkitystä, pyydän hänen tyttärensä, hänen perheensä, en vain minä. 356 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Katsos, vaikka minulla olisi tietoa, jota en, 357 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 En voinut jakaa sitä kanssasi. 358 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Kukaan ei voi. 359 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Kaikki Marsiin liittyvä tällä hetkellä on käyttöturvallisuusprotokollia. 360 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 Kunnossa. Selvä, ymmärrän. 361 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 Olen pahoillani, Margo. 362 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 Tiedätkö, toivon, että voisin auttaa sinua, mutta tiedätkö, joskus vain… 363 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 Ei voi. 364 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 Tiedän. 365 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Kiitos, että ainakin otit puheluni vastaan. 366 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 Se oli… 367 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 Kiva kuulla äänesi. 368 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Myös sinun. 369 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Ole varovainen, Margo. 370 00:26:08,318 --> 00:26:09,903 Joo… 371 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 Se toimii. He kaikki ovat matkalla Main Streetille. 372 00:26:28,463 --> 00:26:29,965 Mukava nähdä sinut takaisin. 373 00:26:30,048 --> 00:26:31,133 Kiva palata. 374 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 Olen iloinen, että olet turvassa. 375 00:26:36,680 --> 00:26:38,449 Hyvä on, mennään bisnesalueelle. 376 00:26:38,473 --> 00:26:40,225 Paljon tekemistä, hyvin vähän aikaa. 377 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 Ymmärrän pettymyksesi. 378 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 Oli aika, jolloin olin yhtä idealistinen kuin sinä. 379 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Ehkä jopa enemmän. 380 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Mutta olen oppinut että maailma on epäoikeudenmukainen. 381 00:27:29,816 --> 00:27:33,612 Tarkoitan, parempia enkeleitä luonnostamme on hyvä idea, 382 00:27:33,695 --> 00:27:35,572 mutta se ei ole kovin käytännöllistä. 383 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 Luulen, että olemme muutaman sukupolven päässä eläimistä. 384 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 Vihasta, vihasta ruokkima. 385 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 Niin paljon kuin uskomme voivamme muuttaa, kierto jatkuu. 386 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Sukupolvi sukupolvelta. 387 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 Luulen, että olet väärässä. 388 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 Ja filosofiasi on perseestä. 389 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 Miten voin auttaa? 390 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 Et voi. 391 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 En ole pystynyt kommunikoimaan Sojournerin kanssa siitä lähtien, kun tämä kaikki alkoi. 392 00:28:19,241 --> 00:28:20,868 Olen yrittänyt kaikkea. 393 00:28:20,951 --> 00:28:23,662 Jos en voi lähettää tätä uutta lentorataa… 394 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 He eivät koskaan pääse pois Titanista. 395 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 Et ole koskaan lyönyt minua sellaisena, joka luovuttaa helposti. 396 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Sinun täytyy jatkaa yrittämistä. 397 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 Voit puhua ihmisillesi Titanilla, ja voin puhua omalleni Moskovassa. 398 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 Jos sinulla on ideoita, ole hyvä. 399 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 Minun ei pitäisi sanoa tätä… 400 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 Mutta KGB teki useita salaiset valvontasatelliitit 401 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 naparadalla ollessani Star Cityssä. 402 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 He eivät olleet niin salaperäisiä kuin luulit. Kokeilin niitä myös. 403 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Eli mikään niistä ei ole toimiva? 404 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Mutta entä jos… 405 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 Mutta entä jos… 406 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 Mikä se on? 407 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 M-6 tapettiin kaikki toimivat satelliitit, eikö niin? 408 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 Mutta mitä siitä ei-toimivia satelliitteja? 409 00:29:39,613 --> 00:29:40,822 En seuraa. 410 00:29:40,906 --> 00:29:42,426 Kun poistamme vanhoja satelliitteja käytöstä, 411 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 on halvempaa vain sammuttaa ne ja jättää ne kiertoradalle. 412 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 Ja ne satelliitit toimivat vanhemmilla taajuuksilla. 413 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 M-6 ei etsi viestintää varten näissä. 414 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 Nyt sillä ei ole kantamaa lähettää signaalin Titanille, 415 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 mutta voisimme lähettää jotain Maahan. 416 00:29:59,299 --> 00:30:01,093 Ongelma on, kenelle lähetämme sen? 417 00:30:01,176 --> 00:30:04,680 Nasaan tai Helios Houstoniin ei voi luottaa tässä vaiheessa. 418 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Tietyt ystävät Star Cityssä, joka minulla on edelleen, voi auttaa meitä. 419 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 Ja jos lähetämme tiedot heille, 420 00:30:13,397 --> 00:30:15,274 he voivat lähettää sen Sojournerille. 421 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 tekisivätkö he niin? 422 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 Et ole ainoa joka välittää elämän löytämisestä. 423 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 Tämä satelliitti on paras kuvamme. 424 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 Mutta meidän on saatava Helios-yhdistykseen muodostaaksesi yhteyden siihen. 425 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Kunnossa. Mennään. 426 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 Irina, en ole varma, oletko huomannut, mutta siellä on sota meneillään. 427 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 Olen varma, että löydämme suuren vahvan miehen suojelemaan meitä. 428 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 Sinä, meidän täytyy saada Helios-yhteyteen. 429 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 Vitalit ovat vakaat. Hän selviää. 430 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 Hän on vakaa. Lääkäri sanoo, että hän selviää. 431 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 Luojan kiitos. 432 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 En… En tiedä mitä olisin tehnyt jos… 433 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 En minäkään tiedä. Mutta hän selviää. 434 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 Sinä olet Alex, eikö? 435 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 Hän kertoi minulle sinusta. Matkalla tänne. 436 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 En voi uskoa, että melkein tapoin hänet. 437 00:31:58,585 --> 00:32:00,671 Se tapahtui niin nopeasti, tiedätkö? 438 00:32:00,754 --> 00:32:02,506 En edes, kuten… 439 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Joo. 440 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 Joo. 441 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 Ammusin jonkun aiemmin tänään. nainen. 442 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 En koskaan unohda sitä. Hänen ilmeensä. 443 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 En edes tuntenut häntä. 444 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Kuka hän oli… 445 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 Miksi hän oli täällä, millainen hän oli. 446 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 Mutta ammuin häntä samalla tavalla. 447 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 Oletko koskaan tehnyt niin ennen? 448 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 Minun täytyy palata. 449 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 Etkö voi odottaa sitä täällä? 450 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 Kestotilaus. "Palaa yksikköösi mahdollisimman pian." 451 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 Kun hän nousee, käske häntä pysymään paikallaan. 452 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 Joo. 453 00:33:50,739 --> 00:33:52,032 Hei. 454 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 Ensimmäisen käytävän lopussa käänny vasemmalle. 455 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 Jos menet oikein, se vain… Se vie sinut polttoainevarastoon. 456 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Kiitos, Alex. 457 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 Ei hätää. 458 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Luojan nopeus, luulisin. 459 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 Joo, sinä myös. 460 00:34:43,166 --> 00:34:46,085 Selvä, sinun täytyy saada nämä pöydät ja tuolit sisällä. 461 00:34:46,170 --> 00:34:47,880 Suojaa ei voi jättää. 462 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 Te kolme, catwalkilla. 463 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 Isä. 464 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Luojan kiitos. 465 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 Mandy! 466 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut? 467 00:35:16,366 --> 00:35:17,910 Olen niin iloinen, että olet turvassa. 468 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 Se johtuu todella hänestä. 469 00:35:25,542 --> 00:35:28,795 - Kiitos, että toit hänet takaisin meille. - Kyllä, hän on kova kakku. 470 00:35:28,879 --> 00:35:30,214 Kuten hänen vanha miehensä. 471 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 Kunnossa. Kaikki, palataan töihin, eikö? 472 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 Tule! 473 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 Meillä on aika loppumassa. 474 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 Moottori on täysin kuollut. 475 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 Tiedän. Sanoin, että se oli kuollut. 476 00:35:50,484 --> 00:35:52,736 No joo, mutta minulla vain oli tarkistaaksesi, varmista... 477 00:35:52,819 --> 00:35:54,404 Pojat ja heidän autonsa. 478 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 No, tehoa ainakin riittää ylläpitää ympäristönsuojelua. 479 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 Meidän on päästävä ulos. 480 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 Meidän täytyy kävellä. 481 00:36:10,963 --> 00:36:16,510 No, se on vain 20 kilometriä, 1/7 painovoimalla, joten pystyn siihen. 482 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 Kunnossa? Minun täytyy ehkä vain ottaa pari kipulääkettä, siinä kaikki. 483 00:36:28,355 --> 00:36:30,065 Siitä ei edes ole kysymys. 484 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 Ei ole tarpeeksi O2, jotta voisimme kävellä takaisin. 485 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Varsinkin loukkaantumisesi kanssa. 486 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 Paska. 487 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 Olen pahoillani. Minä… Jos en olisi... 488 00:36:44,621 --> 00:36:46,373 Älä tee sitä. 489 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää. 490 00:36:50,377 --> 00:36:52,379 Kaikki mitä on tapahtunut 491 00:36:52,462 --> 00:36:55,048 johti meidät yhteen ihmiskunnan historian suurimmat löydöt. 492 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Joo, mutta tällä hetkellä ei kukaan muu kuin me kolme tiedämme mitä löysimme. 493 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Ei Stu ja Oleg. Ei Mars. Ei Houston. Ei kukaan. 494 00:37:05,434 --> 00:37:07,394 Ja jos emme pääse takaisin Sojourneriin, 495 00:37:08,145 --> 00:37:09,897 kukaan ei koskaan. 496 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 On vain yksi tapa 497 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 meillä olisi tarpeeksi O2:ta päästäksemme takaisin. 498 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 Toinen meistä jää jäljelle. 499 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 Ei, et voi olla tosissasi. 500 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Tarkoitatko, että pysyt takana, kuten... 501 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 Jos me kaikki yritämme päästä takaisin, 502 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 O2 loppuu varmasti. 503 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 Tämä on ainoa tapa ainakin kaksi meistä selviää. 504 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 Hän on oikeassa. 505 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 Minä jään. 506 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 Mitä? Ei, sen pitäisi olla minä. 507 00:38:19,049 --> 00:38:20,217 Olen operaation komentaja. 508 00:38:20,300 --> 00:38:22,070 Vain siksi, että annoin sinulle nimen operaation komentaja. 509 00:38:22,094 --> 00:38:24,405 - Se oli… Se oli väliaikaista. - Tämä ei toimi näin, Walt. 510 00:38:24,429 --> 00:38:26,950 - Pysyn takana. Se on lopullinen. - Ei ole mitään keinoa. Ei todellakaan. 511 00:38:26,974 --> 00:38:29,786 Kunnossa. Tämä on hullua. Minä olen se kenen jalka hidastaa meitä, okei? 512 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - Minä olen se, jonka pitäisi jäädä. - Ei. 513 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 Ei tule kysymykseenkään. 514 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 Katsokaa, emme riidele tästä. minä jään. Se on oikein. 515 00:38:38,819 --> 00:38:39,820 Miksi? 516 00:38:39,903 --> 00:38:41,780 "Miksi?" Koska… 517 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 -…tiedätkö, minä olen… - Mies? 518 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - No joo. - Jeesus Kristus. 519 00:38:46,869 --> 00:38:50,056 No, katsokaa, syrjään yhteiskunnan näkemykset asiasta, jopa tieteellisesti, 520 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 miehenä aineenvaihduntanopeudeni on korkeampi kuin kumpikaan teistä. 521 00:38:55,419 --> 00:38:57,546 Walt, sinulla on perhe. 522 00:38:57,629 --> 00:38:59,131 Vaimo, kolme pientä lasta. 523 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 Sinulla on poika. 524 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 Ja se särkee sydämeni En näe häntä enää. 525 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 Mutta nyt hän on kasvanut. Hän pärjää. Tiedän, että hän tekee. 526 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Sinun täytyy palata perheeseesi, Walt. 527 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 Ei, en voi, Kelly. olen... 528 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Jopa ylimääräisellä O2:lla leikkaat sen läheltä. 529 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 Meidän täytyy pakata sinut ja liikkuu nyt. 530 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 - Kelly... - Jos et mene nyt, me kaikki kuolemme tänne. 531 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 Tämä on liian tärkeää. 532 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 Älä liiku! Pudota aseesi! 533 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 Laita kädet pään päälle! 534 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Kaikki alas. Suojautua. Suojautua. Pidä tultasi... 535 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 Jumala. 536 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Alex, meidän täytyy puhua. 537 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa, joten… 538 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 Mitä sinä teet? 539 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Dima tarvitsee lääketieteellisiä tarvikkeita. Ne jotka varastit. 540 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 Muistatko sen? 541 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 Joo, muuten paljon enemmän ihmisiä kuolee. 542 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Tiedän, että olet vihainen. 543 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 - Alex. - Älä vittu… 544 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 Sinulla on kaikki syyt olla. 545 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 Sinun täytyy uskoa minua. 546 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 Tein kaiken minkä pystyin lopettamaan tämän kaiken. 547 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 Sinulla on varmasti hauska tapa sen näyttämisestä. 548 00:41:35,370 --> 00:41:36,622 Sabotoi meitä, 549 00:41:36,705 --> 00:41:39,666 tuhoamme kaiken ruokamme ajattelematta siitä, mitä sen jälkeen voi tapahtua. 550 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 Kuten Gulsora. 551 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 Mitä hänelle tapahtui, 552 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 teille kaikille… 553 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 Se oli kauhea virhe. 554 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 Tein kaiken minkä pystyin sivuvaurioiden välttämiseksi. 555 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 Luulin harkinneeni kaikki permutaatiot. 556 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - En vain voinut nähdä sitä... - Et halunnut nähdä sitä. 557 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 Kaikki, josta välitit, oli Meru. 558 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 Näen sen nyt. 559 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 Olin niin keskittynyt tuomiseen oikeat ihmiset Marsiin... 560 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 En nähnyt niitä oikeita ihmisiä olivat täällä koko ajan. 561 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 Mitä tahansa. En tullut tänne haukkumaan paskaa kanssasi. Kunnossa? 562 00:42:28,257 --> 00:42:30,300 Minun on vietävä nämä tarvikkeet lääkintäkeskukseen. 563 00:42:30,384 --> 00:42:32,135 Sain paremman idean. 564 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 Annan turvatietoni tuoda ne Dimalle. 565 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 Näin se on nopeampi ja turvallisempi. Voit jäädä ystäväsi luo. 566 00:42:57,494 --> 00:43:00,306 Hanki nämä tarvikkeet ja mitä tahansa muuta että he voivat varautua lääkelahdelle. 567 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 Kyllä, sir. 568 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 Konfliktin keskellä M-6:n ja Marsin välillä, 569 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 yksi avainhenkilöistä täällä maan päällä on kadonnut. 570 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 Neuvostoliiton presidentti Fjodor Korzhenko ei ole sitä tehnyt on nähty yli 24 tunnissa. 571 00:43:27,900 --> 00:43:29,276 Lähteet Kremlin sisällä 572 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 sano, että hän on mennyt hänen loma-asuntoonsa Krimille, mutta… 573 00:43:31,778 --> 00:43:34,674 - Neiti Madison, teillä on vieras. - …tämän ajoitus herättää monia kysymyksiä 574 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 Korzhenkon aseman asema neuvostohallituksessa. 575 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 Aiemmin kovan linjan presidentti on kohdannut asennuspainetta… 576 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 Olen pahoillani, Graciana. 577 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 Yritin. 578 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Minä todella… todellakin tein. 579 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 Tiedän. 580 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 Totuus on… 581 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 Kaikkea ei voi korjata. 582 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Joitakin ongelmia 583 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 ei voi työskennellä. 584 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 Jotkut sinä… 585 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 Sinun on vain elettävä. 586 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - Kyllä, jatka. - Avaa ovi. 587 00:46:07,643 --> 00:46:09,144 Kuka se on? 588 00:46:09,228 --> 00:46:11,104 Se on vitun toimitusjohtaja. 589 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 Ei, se ei ole tarpeen. 590 00:46:20,322 --> 00:46:21,949 Mukava nähdä sinua, Aleida. 591 00:46:22,032 --> 00:46:23,367 Voinko auttaa? 592 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Olen iloinen, että kysyit. Minun täytyy lainata tietokoneesi. 593 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 Meidän pitäisi vain olla tarpeeksi korkealla laakson pohjan yläpuolella 594 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 saadakseen signaalin vuorten yli. 595 00:46:44,972 --> 00:46:47,391 Signaali ei edelleenkään mene läpi. 596 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 Paska. 597 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 Tarvitsemme vain korkeamman antennin. 598 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 Miksi? Onko sinulla sellainen? 599 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 No ei niin monella sanalla. 600 00:47:50,162 --> 00:47:51,538 Mojega. 601 00:47:51,622 --> 00:47:52,915 Hump. 602 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Jeesus, Tabasco, sinä pelkäsit vituttaa minusta. 603 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 Luulin sinun kuolleen. 604 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 Kiva nähdä teidät. 605 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Haskell? 606 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Hänet lyötiin. 607 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 Hänet vietiin avustusasemalle. Hän selviää. 608 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 Menetimme Cedarin. 609 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Kaikki on fubaria. 610 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 Sarge ei tiedä missä helvetissä olemme. 611 00:48:27,741 --> 00:48:29,117 Marsies otti kaiken komennon. 612 00:48:29,201 --> 00:48:30,327 Jeesus. 613 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 Luovummeko takaisin? 614 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 Jatketaan annettujen määräysten mukaan kunnes kuulemme toisin. 615 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 Bravo ja Delta jatkavat edelleen. 616 00:48:40,212 --> 00:48:41,964 Olemme juuri liittymässä MOCC-työskentelyyn. 617 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Hernandez, mennään! 618 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Noniin, me muutamme pois. 619 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 Okei, Helios-lähettimet ovat olleet napautettu hissin keskuskaapeliin. 620 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 Sinun pitäisi olla hyvä aloittaa lähetys. 621 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 Selvä, se yrittää lähettää signaalin. 622 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 Se ei lähetä. 623 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - Vittu. Tämän pitäisi... - Ei, katso. Se toimii. 624 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 Kunnossa. Odota. Minä suppilan tietosi Helios-DC9:n kautta. 625 00:49:23,172 --> 00:49:26,258 Kunnossa. Sojournerin nousurata on nyt matkalla Star Cityyn. 626 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Odota. Odota. 627 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 Näyttää siltä, että saamme paskan dataa Star Citystä. 628 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 Vastaanottaminen? 629 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 Joo. Vain joukko videoviestejä 630 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 näyttää siltä, että he lähettivät samalla taajuudella. 631 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 Sen täytyy olla yhteystiedoistani. Voitko näyttää minulle? 632 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Joo. 633 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 En tiedä oletko sinä vastaanottavatko nämä viestit vai eivät. 634 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 Dramaattista kehitystä on tapahtunut maassa. 635 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 Tämä ei varmasti näytä MOCC:ltä. 636 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 Meidän on jatkettava liikkumista. 637 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Tarkastetaan se ovi. 638 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Liike oikealla puolellamme. 639 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 - Mojega. - Hump. 640 00:50:59,893 --> 00:51:01,019 Oletko sinäkin täällä? 641 00:51:01,103 --> 00:51:02,396 Jep. 642 00:51:03,188 --> 00:51:05,190 Käännyimme ympäri. Me… 643 00:51:05,274 --> 00:51:07,109 Luulimme menevämme kohti MOCC:tä. 644 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 Joo, niin teimme mekin. 645 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 En pidä tästä. 646 00:51:13,657 --> 00:51:15,742 Kaikki, pitäkää silmät ja korvat auki. 647 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Joo, joo, kersantti. 648 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 Olemme tavoitteemme luoteeseen. 649 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 Mielestäni MOCC on alaspäin. 650 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 Ota yhteyttä yllä! Edellä! Edellä! 651 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 Älä vittu liiku! 652 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 Olemme ympäröineet sinut! 653 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Laske aseet alas eikä kukaan loukkaannu! 654 00:51:47,274 --> 00:51:48,775 Mitä hän sanoo? 655 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 Oligarkit ovat poistaneet Korzhenkon vallasta. 656 00:51:51,695 --> 00:51:54,281 He vetivät Neuvostoliittoa ulos M-6:sta, 657 00:51:54,364 --> 00:51:57,534 ja he ovat vaatineet väliaikainen tulitauko. 658 00:51:59,119 --> 00:52:00,495 Joten se on ohi. 659 00:52:00,579 --> 00:52:02,039 Ei, odota. 660 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 Hän sanoo, että USS Bradfordilla on yrittänyt epätoivoisesti tavoittaa 661 00:52:10,797 --> 00:52:12,633 sen joukkoja Happy Valleyssä, 662 00:52:13,133 --> 00:52:15,135 mutta he eivät pääse läpi. 663 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 Otimme heidän komentokeskuksensa. 664 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 Sen on täytynyt katkaista yhteys välityssatelliittiin. 665 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 Poistitko heidän käskynsä? 666 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 Okei, joten kerrot minulle ettei kukaan tiedä tulitauosta. 667 00:52:34,780 --> 00:52:36,382 Jumala. He tappavat toisiaan ilman syytä. 668 00:52:36,406 --> 00:52:37,658 Okei, meidän on kerrottava heille. 669 00:52:38,909 --> 00:52:40,470 No, vaikka pääsisitkin perille ajoissa, 670 00:52:40,494 --> 00:52:42,579 M-6-joukot ovat koulutettuja suorittaakseen viimeisen käskynsä 671 00:52:42,663 --> 00:52:44,390 kunnes he kuulevat eri tavalla komentajiltaan. 672 00:52:44,414 --> 00:52:46,041 Se ei muuta asiaa. 673 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 Meidän täytyy yrittää, Dev. 674 00:52:54,758 --> 00:52:57,219 Jos voin ohjata manuaalisesti uuden antennimme signaali 675 00:52:57,302 --> 00:52:59,429 jotta se pääsee Bradfordiin, 676 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 niin uskon, että voimme välittää heidän viestinsä meidän joukkoilleen. 677 00:53:05,102 --> 00:53:07,563 Mutta signaalin uudelleensuuntaamiseksi sinun on… 678 00:53:07,646 --> 00:53:09,022 Siirry alkuun. 679 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 Voin pärjätä siellä. 680 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 Se ei estä Marsiesia ampumasta. 681 00:53:15,362 --> 00:53:16,738 Aivan, heillä ei ole yhteyttä. 682 00:53:16,822 --> 00:53:19,658 Meidän on kerrottava heille myös tulitauosta. 683 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 minä menen. Voin varoittaa heitä. 684 00:53:24,329 --> 00:53:25,330 Ei, Alex… 685 00:53:25,414 --> 00:53:27,249 Ei, en voi antaa sinun tehdä sitä. 686 00:53:27,332 --> 00:53:28,542 Ei sillä ole väliä. 687 00:53:28,625 --> 00:53:30,752 Ne ovat pohjan toisella puolella. 688 00:53:30,836 --> 00:53:33,046 Hän ei millään pääse perille ajoissa. 689 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 Ei, itse asiassa… 690 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 Itse asiassa on tapa pääsen sinne tarpeeksi nopeasti. 691 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Vau. 692 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 Ei aivan ylhäällä katsomaan nähtävyyksiä, Dev. Oletko päässyt huipulle? 693 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 Melkein. 694 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 Laske aseet alas! 695 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Sinä ensin! - Olette kaikki ympäröity. 696 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 Sanoin: "Laske aseenne alas!" 697 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 Meidän täytyy saada vittuun tästä tilanteesta. 698 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - Astu alas! - Juuri nyt! 699 00:54:50,499 --> 00:54:51,917 Pop savua. Nyt. 700 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Nyt! 701 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 Etsi kansi! 702 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 Käytä ikkunoita! 703 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - Suojaudu! - Jensen, ota takaisin. 704 00:55:03,011 --> 00:55:04,096 Kukaan ei jää taaksemme. 705 00:55:04,179 --> 00:55:05,264 Minulle! baarin takana! 706 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 Ota ne viestit ylös! 707 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 Zeke on kaatunut! 708 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Tule. 709 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 Pois tieltä! 710 00:55:55,939 --> 00:55:58,317 Kaikki asemat, Mayday! 711 00:55:58,400 --> 00:55:59,985 Rocky-1 ottaa raskaan tulen. 712 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - mitään? - Ei. 713 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Jatka yrittämistä. 714 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Pyydä välitöntä vahvistusta. Täällä ollaan paskan maailmassa. 715 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 Mitä vittua, Jarrett? 716 00:56:49,451 --> 00:56:51,036 Onko meillä signaalilukko? 717 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 Muutama aste luoteeseen. 718 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 toistan… 719 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 tulitauko, tulitauko kaikissa sotilaallisissa toimissa. 720 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Lopeta tuli. Tuli tauko! 721 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 - Se on ohi! - Tulitauko! Tulitauko! 722 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - …sotilaallinen toiminta. Toistan, tulitauko. - Tulitauko! 723 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 Tuli tauko! Tuli tauko! 724 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 Pidä tultasi! Tuli tauko! Tuli tauko! 725 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 Tulitauko? 726 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 Jos näet tämän, Alex… 727 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 Sitten se tarkoittaa Waltia ja muita Sojournerin miehistöstä ovat päässeet takaisin. 728 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 Ja mitä he toivat mukanaan muuttaa kaiken, mitä luulimme tietävämme. 729 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 Tietoja universumistamme… 730 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 Ja itsestämme. 731 00:59:43,292 --> 00:59:46,044 Se haastaa meidät kaivamaan syvemmälle. 732 00:59:47,129 --> 00:59:49,965 Löytää tapoja mennä vielä pidemmälle. 733 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 Kokoamaan maailman yhteen yhteisessä tarkoituksessa. 734 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 Uusien liittolaisten kanssa… 735 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Jopa odottamattomia. 736 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 Tiedän, että se ei tee tästä yhtään helpompaa… 737 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 Mutta toivottavasti jonain päivänä sinä ymmärrän miksi tein tämän valinnan. 738 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 Ja anna anteeksi… 739 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 Kun olet valmis. 740 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 Totuus on… 741 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 elämä on epävarmaa. 742 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 Aina ei mene niin kuin toivoisi. 743 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 Voit hallita vain niin paljon. 744 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 Perhe, johon olet syntynyt 745 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 ei välttämättä ole perhe, johon päädyt. 746 01:01:06,041 --> 01:01:08,877 Ne, joita pidit joskus vihollisina 747 01:01:10,087 --> 01:01:12,256 voi olla juuri se, jota tarvitset eniten. 748 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 Ja mitä mieltä olet on vain pysäkki matkan varrella… 749 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 Voi olla lopullinen määränpääsi. 750 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Kuten kuinka pääsin Amerikkaan. 751 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 Ja kuinka pääsit Marsiin. 752 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 Ja minne me kaikki täältä lähdemme. 753 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Kulta, olen niin pahoillani. 754 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 En saa nähdä mitä seuraavaksi sinulle elämässäsi. 755 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 Mutta ole hyvä ja tiedä olet jo tehnyt minut niin ylpeäksi. 756 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 Olet kiltti ja utelias ja niin täynnä intohimoa. 757 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta… 758 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 …tunnen isoisäni kanssani täällä. 759 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 Toivottavasti sinäkin tunnet sen. 760 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Koska olen kanssasi. 761 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 Rakastan sinua, Alex. 762 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Aina. 763 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 Jumalani. 764 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 Jumalani.